As trading ties fracture, Colombia’s decades old maritime border dispute with Venezuela has reemerged as a source of conflict between the two countries.